Энн Райс 

Интервью с вампиром 

Хроники вампиров - 1 

«Интервью с вампиром»: ЭКСМО-Пресс, Валери СПД; Москва, СПб; 2002 

ISBN 5-04-009799-9, 0-345-33766-2 

Оригинал: Anne Rice, “Interview with the Vampire” 

Перевод: М. Литвинов-мл. 

Аннотация 

Это история вампира, рассказанная им самим в нарушение всех заповедей. Оказывается, обитатели Мира Тьмы тоже способны страдать и радоваться, любить и ненавидеть, вечно искать ответы на вечные вопросы. Гипнотический голос повествует о жизни и нежизни и словно во сне переносит слушателя то на плантации Луизианы, то в Париж XIX века, то в крохотную прикарпатскую деревушку… 

Энн Райс 

Интервью с вампиром 

Посвящается Стэну Райсу, Кэрол Маклин и Элис О'Брайен Боркбарт. 

Часть I 

- Ну что ж… - задумчиво сказал вампир. 

Он стоял у окна, освещенный тусклым уличным светом. Глаза его собеседника, молодого человека, наконец, привыкли к полутьме, и он смог разглядеть комнату: круглый дубовый стол, кресла, таз и зеркало на стене. Молодой человек ждал. 

- А у вас хватит пленки, чтобы записать историю целой жизни? - И молодой человек увидел четкий профиль полуобернувшегося вампира. 

- Конечно. Когда повезет, мне удается взять интервью у трех-четырех человек за вечер. Но только это должна быть действительно хорошая история. 

- Еще бы, - сказал вампир. - Я расскажу вам свою жизнь. Я сам этого хочу. 

- Отлично. - Молодой человек поспешно достал из портфеля диктофон, проверил кассету и батарейки. - Расскажите, как получилось, что вы поверили в это, почему вы… 

- Нет, - оборвал его вампир. - Мы начнем иначе. У вас все готово? 

- Да. 

- Тогда садитесь. Я включу верхний свет. 

- Но я всегда думал, что вампиры не любят света. Если вам хочется, чтобы было темно, я не против… - Он осекся. 

Вампир отвернулся от окна и смотрел теперь прямо на него. Лица вампира не было видно, но что-то в этой неподвижно застывшей фигуре насторожило юношу. Он хотел было что-то сказать, но промолчал. Вампир подошел к столу, взялся за шнур выключателя, и молодой человек вздохнул с облегчением. И тут же резкий желтый свет залил комнату. Молодой человек ошеломленно уставился на вампира. Его пальцы судорожно вцепились в край стола. 

- Боже! - только и смог выдохнуть он. 

Лицо у вампира было белое и гладкое, словно вырезанное из кости, и застывшее, как у статуи. Жили только его зеленые глаза; они пристально смотрели на молодого человека и сверкали, как изумруды, и казалось, что два огня горят на белом холодном лице. Вдруг вампир улыбнулся, нежно, почти мечтательно, и на белизне его кожи обозначились линии, бесконечно подвижные, но скупые, как на штриховом портрете.